[Kanji/Rom] Ikimono Gakari – Niji

Kanji

重なり合った青空が僕らの行く手へ広がる
大きく深呼吸してゆるんだ靴の紐を結ぶ
変わる変わるこの世界の秘密をもう一度見つけよう
自分らしくやんだって 他人らしくなんだって

たとえばそこから始まる未来が
たしかにあるとしても
まだ僕ら不確かな道の上

走り出した世界が僕を明日へ誘う
流れてゆく景色はやがて光と変わる
あるがままの願いをこめてまた踏み出せば
遠く見えた世界が七色の虹へ変わる

疲れたんだと嘆くよりここまで来たって喜ぶ
そんな風に思ってたいそんな風に生きていたい
やまぬことない靴音をまた一歩一歩足してこう
その歩幅はいつだって不安定であったって

閉じては開いた胸の内側に
触れようとしてみたら
誰もみな疼くような傷もある

当たり前の世界が僕にキセキを見せる
遥か見える景色が遠く遠く広がる
色とりどりの愛が僕を包み込むから
やがて届く未来もいくつもの虹へ続く

ただ一つの世界を僕らの色に染める
途切れることのない道その先をまた見つめる

走り出した世界が僕を明日へ誘う
流れてゆく景色はやがて光と変わる
あるがままの願いをこめてまた踏み出せば
遠く見えた世界が七色の虹へ変わる

Romaji

Kasanariatta aozora ga bokura no yukute e hirogaru
ookiku shinkokyu shi te yurun da kutsu no himo o musubu
kawarukawaru kono sekai no himitsu o mōichido mitsukeyo u
jibun rashi kuyan da tte tanin rashiku nan datte

tatoeba soko kara hajimaru mirai ga
tashikani aru toshite mo
mada bokura futashika na michi no ue

hashiridashi ta sekai ga boku o ashita e sasou
nagare te yuku keshiki wa yagate hikari to kawaru
aru ga mama no negai o kome te mata fumidase ba
tōku mie ta sekai ga nanairo no niji e kawaru

tsukare ta n da to nageku yori koko made ki ta tte yorokobu
sonna kaze ni omotte tai sonna kaze ni iki te i tai
yama nu koto nai kutsuoto o mata ichi ho ichi ho tashi te ko
sono hohaba wa itsu datte fuantei de attatte

toji te wa hirai ta mune no uchigawa ni
fureyo u to shi te mi tara
dare mo mina uzuku yō na kizu mo aru

atarimae no sekai ga boku ni kiseki o miseru
haruka mieru keshiki ga tōku tōku hirogaru
irotoridori no ai ga boku o tsutsumikomu kara
yagate todoku mirai mo ikutsu mo no niji e tsuzuku

tada hitotsu no sekai o bokura no iro ni someru
togireru koto no nai michi sono saki o mata mitsumeru

hashiridashi ta sekai ga boku o ashita e sasou
nagare te yuku keshiki wa yagate hikari to kawaru
aru ga mama no negai o kome te mata fumidase ba
tōku mie ta sekai ga nanairo no niji e kawaru

[Kanji/Rom/Terjemahan] Ikimono Gakari – Nukumori

Kanji

あの日 きみがくれたその言葉が いつの日でも僕を支えていて
さり気なく手を振るその背中を もう少しだけ見ていたいと思った


ふるさとに咲くはずの淡い花 何故だろうその花の匂いがした
確かなことなど何もないから 不確かな明日を信じてみるよ

そう 遠く聞こえたのは変わらないメロディー いつでも

言葉に出来ないほどの強い愛が 僕の胸のうちを駆け抜けてく
どうして なんで 怖くて目を背けた 泣いたっていいんだよ それも僕らなんだよ
愛するものを守りたくて 暗闇をひたすらに駆けてゆく
忘れないで 僕がまだここにいる ぬくもりの中に見つけた「ありがとう」

あの街を出て行くと決めたのは 飾らない優しさのきみの言葉
遠く離れてつま弾いた日々に 一抹の希望を重ねてみるよ

そう 強く信じたのはあたたかい未来 今でも

心に抱えた孤独や虚しさと 誰も笑顔の裏闘ってる
そうしてないと壊れてしまいそうで 強くなくていいんだよ それが僕らなんだよ
愛する意味をまた求めて きみのその面影に触れてみる
忘れないよ 僕らなら歩けるよ この日々の中に答えはあるだろう

言葉に出来ないほどの強い愛が 僕の胸のうちを駆け抜けてく
どうして なんで 怖くて目を背けた 泣いたっていいんだよ それも僕らなんだよ
愛するものを守りたくて 暗闇をひたすらに駆けてゆく
忘れないで 僕がまだここにいる ぬくもりの中に見つけた「ありがとう」
見つけた「ありがとう」

Romaji Lyrics

Ano hi kimi ga kureta sono kotoba ga itsu no hi demo boku wo sasaete ite
Sarigenaku tewofuru sono senaka wo mou sukoshi dake mite itai to omotta

Furusato ni saku hazu no awai hana nazedarou sono hana no nioi ga shita
Tashikana koto nado nani mo naikara futashikana ashita wo shinjite miru yo

Sou tooku kikoeta no wa kawaranai merodii itsu demo

Kotoba ni dekinai hodo no tsuyoi ai ga boku no mune no uchi wo kakenukete ku
Doushite nande kowakute me wo somuketa naitatte iinda yo sore mo bokura nanda yo
Aisuru mono wo mamoritakute kurayami wo hitasura ni kakete yuku
Wasurenaide boku ga mada koko ni iru nukumori no naka ni mitsuketa `arigatou'

Ano machi wo dete yuku to kimeta no wa kazaranai yasashi-sa no kimi no kotoba
tooku hanarete tsumabiita hibi ni ichimatsu no kibou wo kasanete miru yo

Sou tsuyoku shinjita no wa atatakai mirai imademo

Kokoro ni kakaeta kodoku ya munashi-sa to dare mo egao no ura tatakatteru
Soushite nai to kowarete shimai-soude tsuyokunakute iinda yo sore ga bokura nanda yo
Aisuru imi wo mata motomete kimi no sono omokage ni furete miru
Wasurenai yo bokuranara arukeru yo kono hibi no naka ni kotae wa arudarou

Kotoba ni dekinai hodo no tsuyoi ai ga boku no mune no uchi wo kakenukete ku
Doushite nande kowakute me wo somuketa naitatte iinda yo sore mo bokura nanda yo
Aisuru mono wo mamoritakute kurayami wo hitasura ni kakete yuku
Wasurenaide boku ga mada koko ni iru nukumori no naka ni mitsuketa `arigatou'
Mitsuketa `arigatou'

Terjemahan

kata yang kamu berikan setiap hari untuk mendukung ku

aku berpikir, aku melihat punggung mu sambil melambaikan tanggan

mengapa aku mencium bunga pucat yang mekar di kota asal ku

aku mencoba percaya untuk meyakini hari esok, karena tidak ada hal yang tidak pasti

suatu saat aku dapat mendengar dari jauh adalah melodi yang tidak pernah berubah

cinta yang kuat membuat aku tidak bisa memasukkan kata-kata , itu berjalan di hatiku

mengapa mengapa aku takut dan berpaling, tidak apa-apa menangis, kita juga pernah merasakannya

aku niat untuk lari dari kegelapan karena aku ingin melindungi kamu

jangan lupa bahwa aku masih di sini, aku menemukan kamu dalam kehangatan "terima kasih"

alasan aku meninggalkan kota ini karena kata-kata kebaikan kamu

aku mencoba untuk menumpukan harapan yang samar,ketika pergi jauh

seperti itu , saya sangat percaya untuk menghangatkan masa sampai sekarang

semua orang berjuang di balik senyum dengan kesepian dan kekosongan hati

jika Anda tidak , dan akan istirahat , tidak apa-apa untuk tidak menjadi kuat . itu kita

saya mencoba untuk menyentuh bayangan kamu yang mencari arti cinta

saya tidak akan lupa . kita bisa berjalan . ada jawaban dalam beberapa hari ini

cinta yang kuat membuat aku tidak bisa memasukkan kata-kata , itu berjalan di hatiku

mengapa mengapa aku takut dan berpaling, tidak apa-apa menangis, kita juga pernah merasakannya

aku niat untuk lari dari kegelapan karena aku ingin melindungi kamu

jangan lupa bahwa aku masih di sini, aku menemukan kamu dalam kehangatan "terima kasih"

aku menemukan kamu di dalam kehangatan "terima kasih "

maaf kalo artinya rada-rada ga nyambung.. masih belajar ^^