[kanji/Rom/Terjemahan] Ikimono Gakari - Nande (mengapa)

Kanji

なんでなんで あなたになんで 恋しちゃったんだろう
好きになっちゃいけない この胸がいたいよ
言葉になんかできない 泣くのもひとりきりだよ
あなたのなかに わたしはいるの ねぇ


はじまりは春の街 帰り道のふたりきり
おしゃべりさえ止められずに 真っ白な心はずませた
親友と呼べるほど 肩を並べ歩いたけど
「好きなひとができたんだ」と 嬉しそうに言うの

嫌いになることだってできたはずなのに
でもね 心惹かれていた

なんでなんで あなたになんで 恋しちゃったんだろう
好きになっちゃいけない この胸がいたいよ
いちばんそばにいるのは 素敵なあの彼女(ひと)なんだ
もっと早く素直になれてたら なんて言えない

なんでなんで あなたになんで 恋しちゃったんだろう
ともだちのままでいれば 傷つくこともないのに
見つめるだけで終わるの 笑顔にかくしたままで
わたしのなかに あなたがいるの ねぇ

バス停でよく目立つ その背中を見つければ
はしゃいでまた 落ち込むんだ あなたは気づかない

暮れゆく街 笑いあえてよかった
でもね 一度 手を握りたかった

なんでなんで あなたになんか 恋しちゃったんだろう
楽しいひとならほかに たくさんいるのにね
いつのまにか誰よりも たいせつなひとだった
わたしのなかの あなたを消して ねえ

なんでなんで あなたをなんで 好きになったんだろう
はじまることもないまま 想いは消えていく
それでも振りかえらない あなたに会えてよかったよ
なんて ちょっと無理をしているかな なんだか 泣けるな

なんでなんで あなたになんで 恋しちゃったんだろう
ほんとはわかっているよ 笑顔が好きだった
また笑って会えるかな 明るく手を振れるかな
わたしのなかの あなたにキスした ねぇ

あなたのなかに わたしはいるの ねぇ

Romaji

Nande nande anata ni nande koi shi chattandarou
Suki ni natcha ikenai kono mune ga itai yo
Kotoba ni nanka dekinai naku no mo hitori kirida yo
Anata no naka ni watashi wa iru no nee

Hajimari wa haru no machi kaerimichi no futari kiri
Oshaberi sae tome rarezu ni masshirona kokoro hazuma seta
Shin'yuu to yoberu hodo kata wo narabe aruitakedo
`Sukina hito ga dekitanda' to ureshi-sou ni iu no

Kirai ni naru koto dattede kita hazunanoni
Demo ne kokoro hika rete ita

Nande nande anata ni nande koi shi chattandarou
Suki ni natcha ikenai kono mune ga itai yo
Ichiban soba ni iru no wa sutekina ano hito nanda
Motto hayaku sunao ni nare tetara nante ienai

Nande nande anata ni nande koi shi chattandarou
Tomodachi no mamade ireba kizutsuku koto mo nainoni
Mitsumeru dake de owaru no egao ni kaku shita mama de
Watashi no naka ni anata ga iru no nee

Basutei de yoku medatsu sono senaka wo mitsukereba
Hashaide mata ochikomunda anata wa kidzukanai

Kure yuku machi warai aete yokatta
Demo ne ichido te wo nigiritakatta

Nande nande anata ni nanka koishi chattandarou
Tanoshii hitonara hoka ni takusan iru no ni ne
Itsunomanika dare yori mo taisetsu na hitodatta
Watashi no naka no anata wo keshi te nee

Nande nande anata o nande suki ni nattandarou
Hajimaru koto mo nai mama omoi wa kiete yuku
Soredemo furi kaeranai anata ni aete yokatta yo
Nante chotto muri wo shite iru ka na nandaka nakeru na

Nande nande anata ni nande koi shi chattandarou
Honto wa wakatte iru yo egao ga sukidatta
Mata waratte aeru ka na akaruku te wo fureru ka na
Watashi no naka no anata ni kisu shita nee

Anata no naka ni watashi wa iru no nee

Terjemahan

mengapa .. mengapa aku jatuh cinta dengan kamu ?

dada ku sakit, aku tidak boleh jatuh cinta

aku tidak bisa memasukkannya ke dalam kata-kata , aku menangis ketika aku sendirian

dalam hati kamu, ada aku, kan?

mulai di musim semi , kita bersama-sama dalam perjalanan pulang

kami berbicara tanpa berhenti , hati kita melompat-lompat

kami berjalan berdampingan seperti yang kita disebut sahabat

kamu mengatakan dengan gembira " aku suka seseorang "

Itu seharusnya menjadi kebencian Tapi aku terpesona oleh itu

mengapa .. mengapa aku jatuh cinta dengan kamu ?

dada ku sakit, saya tidak harus jatuh cinta

yang selalu di samping kamu adalah orang baik

aku tidak bisa mengatakan ' jika kamu jujur lebih cepat .. '

mengapa .. mengapa aku jatuh cinta dengan kamu ?

jika kita tetap sebagai teman , kita tidak akan menyakiti

itu tetap tersembunyi di balik senyum , itu akan berakhir jika kita menatap dalam hatiku , ada , kan ?

jika kita menemukan berdiri kembali di halte bus

kamu menjadi bermain-main , tidak menyadari bahwa aku merasa down

sampai kota menjadi gelap, itu bagus kita bisa tertawa bersama

sebenarnya , aku ingin memegang tangan kamu sekali

mengapa .. mengapa aku jatuh cinta dengan kamu ?

bahkan banyak orang yang menyenangkan di mana-mana

kamu menjadi orang yang paling berharga tanpa diketahui

aku akan menghapus kamu dari hatiku

mengapa .. mengapa aku jatuh cinta dengan kamu ?

sementara tidak ada yang memulai , kenangan mulai memudar

meskipun demikian, kita tidak bisa melihat ke belakang , itu sangat bersyukur bahwa aku dapat bertemu dengan kamu

aku heran jika aku memaksa diri ? entah bagaimana aku ingin menangis

mengapa .. mengapa aku jatuh cinta dengan kamu ?

sebenarnya aku tahu , bahwa aku suka senyum

aku heran akan kita tertawa ketika kita bertemu , kita akan memegang tangan riang

aku menciummu dalam diriku

dalam hati kamu, ada aku, kan?